ある朝「あお」を感じた。春の終わりのある夜、なぜだか眠れず一人部屋でただ時が過ぎて行くことだけを感じながら坐っていた。こんな夜は静かに自分のすべてを時の中に投げ出していたい。

    何気なく見上げた窓がほんのすごしだけ夜よりも明るい色に変わっていった。見つめていると、窓ガラスを一枚隔てた外の色がどんどん変化していった。小鳥たちのさえずりが聞こえた。目覚めたのだろう。聴覚から視覚へ意識を戻した時、窓全体があおかった．そのあおは、私にとっては「青」ではない、「蒼」という字のそれだった。その色はまたわずかな間に次の朝の色に変わっていった。ほんの一瞬といってもいいほどの青いとき、一日のできごとの終点であり、また新たなる一日の始まりの時である。まさにいま、私の時である。いまこの時を私はどうすごしていけばいいのだろうか。この時までの私がほんとに確実に生きていたという証はあるのだろうか。おそらくこれは人々が私について残してくれたものではなく、自分の中に一つ自分を認めて置きたいという気持ちなのだろう。いまこの時に、私は私の歩んだ二十一年の日々、そして芸能界と言うある意味では特殊な世界に生きた約八年の日々を自分の手、自分の言葉で書き記して置きたかったのである。

 

 

某天清晨醒来觉得很“苍茫”。某个春天结束的夜里，难以成眠的我一个人坐在房间里，感慨时光的流逝。在这样的夜里，我想把自己完全投入寂静的时光中。

无意中仰望窗外，夜色渐明。凝视着外面玻璃窗隔着的颜色在慢慢变化着。听到小鸟们啁啾的鸣叫，清醒过来了吧。从听觉回到视觉，整个窗户一片苍茫。这种感觉对我而言并非“青”字，乃是指“苍”字。这苍茫的颜色并不是刹那间由晨色变化而来。而这哪怕只是一瞬间的苍茫时刻，是一天的终结，又是新的一天的开始。恰恰此时，是属于我的时刻。在这样的时候，我该怎么度过呢？我真的确实有存在这个世界上的证据吗？恐怕不是我要给人们留下什么，而是自我的一种想被认同的心理罢了。此时此刻，我要用自己的手，自己的语言，把我二十一年来所走过的每一天，以及在演艺圈这样特殊的世界里生活了约八年的时光记录下来。

 

 

                      ——（节选自《苍茫岁月》山口百惠著/蒙素华译）

 

 

点击进入广西城市职业学院论坛